{"id":12022,"date":"2026-11-15T00:46:44","date_gmt":"2026-11-14T16:46:44","guid":{"rendered":"https:\/\/subian-electric.com\/?p=12022"},"modified":"2026-11-15T00:46:44","modified_gmt":"2026-11-14T16:46:44","slug":"transformer-clearances-nec-working-space-indoor-rooms-and-outdoor-separation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/subian-electric.com\/es\/blog\/transformer-clearances-nec-working-space-indoor-rooms-and-outdoor-separation\/","title":{"rendered":"Distancias de Transformadores: Espacio de Trabajo NEC, Habitaciones Interiores y Separaci\u00f3n Exterior"},"content":{"rendered":"

Cuando solicita informaci\u00f3n sobre las distancias libres de un transformador, generalmente hay una pregunta inicial que conduce a tres preguntas de seguimiento. Al considerar cu\u00e1nto espacio de trabajo est\u00e1 disponible alrededor de un equipo, debe tener en cuenta lo siguiente: \u00bfCu\u00e1nto espacio se requiere frente al equipo para crear un entorno de trabajo seguro para el operador? \u00bfQu\u00e9 tipo de distancia libre es necesaria para proteger contra riesgos de incendio bas\u00e1ndose en el material combustible de construcci\u00f3n que pueda entrar en contacto con el equipo? Y finalmente, \u00bfC\u00f3mo proporciona el fabricante un flujo de aire adecuado para enfriar el equipo y minimizar el riesgo de falla del equipo? Cada una de estas tres \u00e1reas de preocupaci\u00f3n est\u00e1 definida por el NEC en Art\u00edculos separados, requiere un m\u00e9todo diferente de medici\u00f3n, y la dimensi\u00f3n m\u00e1xima ya sea frente a, alrededor o entre dos piezas de equipo determina c\u00f3mo se dispone el equipo.<\/p>\n

Respuesta r\u00e1pida:<\/strong> El espacio de trabajo requerido para realizar mantenimiento en un transformador se encuentra en NEC 110.26, que establece las medidas de espacio de trabajo requeridas para equipos bajo 150 voltios, que deben ser al menos 900 mm frente al transformador, y equipos de 151 voltios hasta 600 voltios deben ubicarse al menos a 900 mm del transformador hasta 1,200 mm dependiendo de lo que se encuentre en el lado opuesto del transformador. Los transformadores tipo seco, con una capacidad mayor a 112.5 kVA e instalados en interiores, deben colocarse en una sala resistente al fuego seg\u00fan lo definido por NEC 450.21. Los transformadores aislados con aceite, si se instalan en interiores, deben colocarse en una b\u00f3veda contra incendios seg\u00fan lo definido por NEC 450.26 a menos que utilicen un l\u00edquido resistente al fuego listado. Los transformadores llenos de aceite instalados en exteriores deben ubicarse a un m\u00ednimo de tres metros de cualquier pared, ventana o puerta asociada con un edificio combustible a menos que se proporcione una barrera contra incendios, lo que permite que el transformador se ubique m\u00e1s cerca de un edificio combustible. La distancia libre para el flujo de aire generalmente es de 150 a 300 mm, dependiendo del tipo espec\u00edfico de transformador que se fabrique, y es un requisito adicional que no reemplaza ninguno de los otros requisitos mencionados anteriormente.<\/p><\/blockquote>\n

Las secciones a continuaci\u00f3n desglosan y resumen los tres tipos separados de requisitos de distancia libre, muestran la tabla de espacio de trabajo requerido por voltaje, describen la regla de la sala para transformadores tipo seco y la regla de la b\u00f3veda para transformadores con aceite, describen la separaci\u00f3n requerida al aire libre entre transformadores y materiales combustibles, detallan los requisitos de distancia libre para ventilaci\u00f3n, d\u00f3nde los transformadores deben ser accesibles para mantenimiento, c\u00f3mo deben identificarse los transformadores, resaltan las diferencias clave entre Canad\u00e1 y Estados Unidos, resumen por tipo de distancia libre y clasificaci\u00f3n, as\u00ed como lo que se requiere mostrar en un dibujo de disposici\u00f3n.<\/p>\n

\"Despejes<\/p>\n

Los Tres Tipos de Distancia Libre, y Por Qu\u00e9 Se Confunden<\/h2>\n

Hay tres tipos de distancias libres y muchas veces se confunden.<\/p>\n

El espacio de trabajo<\/strong> se trata de personas, y es el espacio frente al equipo que debe mantenerse despejado para que una persona calificada pueda acceder, tomar una medici\u00f3n y retirarse. El espacio de trabajo se define por el voltaje presente en el frente del equipo, y tambi\u00e9n por la corriente que fluye hacia el equipo. Todo esto puede medirse usando cintas m\u00e9tricas y debe cumplir con las especificaciones durante la inspecci\u00f3n.<\/p>\n

Cuando nos referimos a separaciones contra incendios, nos referimos al edificio. Las distancias de separaci\u00f3n contra incendios incluyen todas las distancias\/construcciones que separan la propagaci\u00f3n del fuego desde el transformador hacia materiales combustibles o desde el transformador hacia cualquier otra superficie en la habitaci\u00f3n. Las distancias de separaci\u00f3n contra incendios se representan ya sea por la distancia en metros o como una clasificaci\u00f3n de resistencia al fuego de una habitaci\u00f3n. En cualquier caso, se basan en si el transformador contiene aceite.<\/p>\n

Las separaciones de ventilaci\u00f3n se refieren principalmente al equipo. Un transformador tipo seco genera calor debido a p\u00e9rdidas en los devanados del transformador, y cualquier cosa que bloquee el flujo de aire fr\u00edo sobre los devanados del transformador resultar\u00e1 en un aumento de la temperatura del devanado, disminuci\u00f3n de la vida \u00fatil del aislamiento y eventualmente el apagado del transformador por protecci\u00f3n t\u00e9rmica. Las separaciones de ventilaci\u00f3n se determinan exclusivamente a partir de las instrucciones de instalaci\u00f3n del fabricante, las cuales est\u00e1n codificadas como obligatorias y a menudo determinan la disposici\u00f3n de la habitaci\u00f3n.<\/p>\n

Entonces, entre el espacio de trabajo, la separaci\u00f3n contra incendios y las separaciones de ventilaci\u00f3n, las personas las confunden porque todas se llaman separaci\u00f3n, pero solo una se encuentra en una tabla de referencia para que los instaladores la consulten. Por lo tanto, cualquier ocupaci\u00f3n donde la disposici\u00f3n cumpla con los requisitos de espacio de trabajo (110.26) del c\u00f3digo el\u00e9ctrico nacional pero no est\u00e9 dise\u00f1ada seg\u00fan las separaciones de ventilaci\u00f3n, ser\u00e1 inspeccionada y operar\u00e1 en un ambiente que causa sobrecalentamiento. Por otro lado, una disposici\u00f3n que cumpla con las separaciones de ventilaci\u00f3n, pero no cumpla con el requisito de espacio de trabajo (110.26) ser\u00e1 inspeccionada y aprobada con un transformador fr\u00edo.<\/p>\n

\"Espacio<\/p>\n

Espacio de Trabajo Seg\u00fan NEC 110.26, por Voltaje<\/h2>\n

El Espacio de Trabajo, seg\u00fan se define en NEC 110.26, puede calcularse en funci\u00f3n del tama\u00f1o de la instalaci\u00f3n y la distancia desde los conductores activos.<\/p>\n

Las medidas de distancia requeridas para cada voltaje a tierra y los requisitos para el espacio de trabajo var\u00edan seg\u00fan el tipo de recinto definido en NEC: (1) Condici\u00f3n #1 \u2013 Partes activas expuestas en un lado y ning\u00fan otro recinto activo o conectado a tierra en el lado opuesto. (2) Condici\u00f3n #2 \u2013 Partes activas expuestas en un lado y partes conectadas a tierra (por ejemplo, concreto o mamposter\u00eda) en el lado opuesto. (3) Condici\u00f3n #3 \u2013 Partes activas expuestas en ambos lados del recinto.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Voltaje (a Tierra)<\/th>\nCondici\u00f3n #1<\/th>\nCondici\u00f3n #2<\/th>\nCondici\u00f3n #3<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
0-150 V<\/td>\n900 mm<\/td>\n900 mm<\/td>\n900 mm<\/td>\n<\/tr>\n
151 \u2013 600 V<\/td>\n900 mm<\/td>\n0 m<\/td>\n2 m<\/td>\n<\/tr>\n
601 \u2013 2500 V<\/td>\n900 mm<\/td>\n2 m<\/td>\n5 m<\/td>\n<\/tr>\n
2501 \u2013 9000 V<\/td>\n2 m<\/td>\n5 m<\/td>\n8 m<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La mayor\u00eda de los transformadores de baja tensi\u00f3n, alrededor de 151 a 600 voltios, caer\u00edan en la Condici\u00f3n #2 con un ancho efectivo de espacio de trabajo de 1.0 metro en lugar del ancho de 900 mm permitido para la Condici\u00f3n #1<\/span>. Un devanado primario de 480 voltios con un devanado secundario de 208 voltios se considera una instalaci\u00f3n de 480 voltios para las dimensiones del espacio de trabajo. El requisito de la Condici\u00f3n #2 se aplicar\u00eda cuando la espalda de un electricista est\u00e9 contra una pared de ladrillo o concreto.<\/p>\n

Adem\u00e1s de los requisitos de ancho y profundidad del espacio de trabajo, tres dimensiones adicionales completan las dimensiones del espacio de trabajo especificadas en NEC 110.26:<\/p>\n

Ancho del espacio de trabajo \u2014 una distancia m\u00ednima de 762 mm o mayor que el ancho del equipo (lo que sea mayor). Altura del espacio de trabajo \u2014 un m\u00ednimo de 1.98 m. El espacio de trabajo debe estar dedicado \u00fanicamente al espacio de trabajo; lo que significa que no se debe instalar ni fijar nada al equipo dentro de un radio de 1.8 m. El \u00faltimo requisito proh\u00edbe la instalaci\u00f3n de cualquier bandeja portacables directamente sobre el transformador. Esto se observa a menudo en salas de planta donde los dise\u00f1os de planta se establecieron antes de que esta regla se aplicara de manera consistente.<\/p>\n

Este requisito tambi\u00e9n se aplica a transformadores totalmente cerrados debido a que el espacio de trabajo es necesario para el equipo instalado adyacente a ellos. Aunque una unidad totalmente cerrada puede no tener partes vivas expuestas, todav\u00eda hay terminales ubicados dentro de un compartimento que deben ser accesados durante la instalaci\u00f3n y el mantenimiento. El C\u00f3digo reconoce la necesidad de espacio de trabajo alrededor de un transformador independientemente de si est\u00e1 totalmente cerrado o no.<\/p>\n

Tipo Seco en Interiores: La Regla de la Sala 450.21<\/h2>\n

Cualquier transformador tipo seco que exceda los 112.5 kVA y est\u00e9 instalado en interiores debe estar alojado dentro de una sala de transformadores<\/span> que est\u00e9 construida de acuerdo con los requisitos de construcci\u00f3n resistente al fuego y que est\u00e9 aislada del resto del edificio por paredes, pisos y techos que tengan clasificaciones espec\u00edficas de resistencia al fuego. Los transformadores con una clasificaci\u00f3n inferior a 112.5 kVA no tienen los mismos requisitos de clasificaci\u00f3n de resistencia al fuego, por lo que muchos transformadores peque\u00f1os se encuentran en un armario y, por lo tanto, no tienen un recinto resistente al fuego.<\/p>\n

Existe una excepci\u00f3n espec\u00edfica a este requisito que se aplica a un grupo muy reducido de proyectos. Se permite instalar un transformador que tenga aislamiento Clase 155 o mejor y que est\u00e9 separado de cualquier material combustible por una barrera resistente al fuego fuera de una sala dedicada para transformadores. La clave es que la barrera resistente al fuego est\u00e9 construida como una pared s\u00f3lida en los cuatro lados del transformador que lo separa de los materiales combustibles.<\/p>\n

Es importante entender la clasificaci\u00f3n umbral como una consideraci\u00f3n de dise\u00f1o al instalar un transformador en interiores o exteriores.<\/p>\n

El tama\u00f1o de 112.5 KVA se considera un transformador comercial peque\u00f1o y el siguiente nivel, 150 KVA, no solo requerir\u00e1 un cable m\u00e1s grande sino tambi\u00e9n una sala m\u00e1s grande para alojarlo. Los transformadores dise\u00f1ados durante las etapas finales de la construcci\u00f3n pueden crear complicaciones. Por ejemplo, si el dise\u00f1o de un contratista cambia de un transformador de 112.5 KVA a uno de 150 KVA, puede que necesiten agregar espacio adicional para ese transformador durante la construcci\u00f3n.<\/p>\n

Al dise\u00f1ar espacios para transformadores que utilizan resina fundida y tienen un sistema de enfriamiento, los requisitos del sistema de enfriamiento dictar\u00e1n la disposici\u00f3n final de la sala de transformadores. Para que los transformadores de resina fundida tengan una ventilaci\u00f3n adecuada, requieren un espacio adicional de 150 mm a 300 mm de separaci\u00f3n en cada lado del transformador. Adem\u00e1s, las salas de transformadores deben tener aberturas de conductos de entrada y salida dimensionadas para la carga t\u00e9rmica total, no para cada transformador individual. Nuestras consultas comerciales sobre transformadores secos para interiores se basan casi exclusivamente en el transformador de 10 kV de la serie SCBH<\/a>. Los requisitos de instalaci\u00f3n para los transformadores SCBH se pueden encontrar en las presentaciones. Los requisitos de espacio libre por cara del transformador est\u00e1n incluidos en la presentaci\u00f3n, por lo que no es necesario que el contratista adivine o haga suposiciones sobre los requisitos de espacio libre.<\/p>\n

Transformadores llenos de aceite para interiores: B\u00f3vedas y la excepci\u00f3n de menor inflamabilidad<\/h2>\n

Se requerir\u00e1 que un transformador aislado con aceite para interiores se instale en una b\u00f3veda de aceite<\/strong>. La b\u00f3veda debe cumplir con est\u00e1ndares adicionales, como resistencia al fuego y contenci\u00f3n de l\u00edquidos, drenaje y ventilaci\u00f3n, para cumplir su prop\u00f3sito. En el caso de un transformador aislado con aceite, la preocupaci\u00f3n con el riesgo de incendio es la posible producci\u00f3n de una gran cantidad de gas caliente que puede ser generado por el transformador junto con la fuga de aceite que puede ocurrir si un transformador de aceite falla.<\/p>\n

Un cambio adicional en el mercado de transformadores se debe a la disponibilidad de un l\u00edquido menos inflamable.<\/p>\n

La NEC 450.23 permite la instalaci\u00f3n interior de un transformador que contiene un l\u00edquido no inflamable mediante un m\u00e9todo listado siempre que exista una distancia m\u00ednima de separaci\u00f3n de materiales combustibles y, en unidades m\u00e1s grandes, protecci\u00f3n autom\u00e1tica contra incendios adecuada. Estos fluidos a base de \u00e9ster, tanto naturales como sint\u00e9ticos, se han utilizado ampliamente en proyectos en los \u00faltimos a\u00f1os; por lo tanto, una unidad de llenado de aceite para interiores se ha convertido en est\u00e1ndar y no en especializada.<\/p>\n

Hay cuatro condiciones que deben cumplirse para calificar para esta excepci\u00f3n para el l\u00edquido: (a) Debe estar listado como menos inflamable, (b) El certificado listado debe ser espec\u00edfico para ese fluido y no para la familia de fluidos, y (c) Debe haber una separaci\u00f3n, t\u00edpicamente una distancia de 3 m de materiales combustibles o una barrera contra incendios clasificada, (d) El nivel de protecci\u00f3n contra incendios debe ser el que requiere la lista para esa clasificaci\u00f3n; para transformadores peque\u00f1os no se requiere nada, pero para transformadores grandes se requerir\u00e1 un sistema de supresi\u00f3n.<\/p>\n

En general, los proyectos que utilizan aceite mineral requerir\u00e1n que haya una c\u00e1mara y la ventilaci\u00f3n de la c\u00e1mara tambi\u00e9n deber\u00e1 ser dise\u00f1ada en la misma. Una c\u00e1mara debe tener tanto una entrada como una salida dimensionadas para la p\u00e9rdida de calor, adem\u00e1s de una protecci\u00f3n adecuada contra la lluvia y la entrada de animales. Si el proyecto est\u00e1 ubicado en un clima c\u00e1lido, la temperatura en la c\u00e1mara limitar\u00e1 la capacidad nominal del transformador en alg\u00fan momento; por lo tanto, vale la pena mencionarlo al arquitecto lo antes posible. El transformador de distribuci\u00f3n sumergido en aceite de 20 kV<\/a> es el transformador m\u00e1s com\u00fanmente discutido al tratar este tema con el arquitecto e incluir las especificaciones del fluido del transformador como parte de nuestra propuesta es imperativo.<\/p>\n

Separaci\u00f3n al aire libre: La regla de 3 m y barreras contra incendios<\/h2>\n

Proteger el \u00e1rea alrededor del transformador con una distancia suficiente de materiales combustibles fuera de los edificios proporciona una cantidad razonable de separaci\u00f3n contra incendios.<\/p>\n

La distancia se mide desde los l\u00edmites del recinto del transformador, pero la distancia se mantiene independientemente de la posici\u00f3n de cualquier material combustible cerca del edificio. Una base montada permanentemente sobre o encima de un elemento arquitect\u00f3nico combustible es una violaci\u00f3n a menos que ese elemento arquitect\u00f3nico haya sido clasificado como una barrera contra incendios o tenga una clasificaci\u00f3n de resistencia al fuego aceptable.<\/p>\n

La ubicaci\u00f3n del recinto del transformador afectar\u00e1 el dise\u00f1o del sitio del transformador en un contexto general del sitio.<\/p>\n

Otros tres elementos que se relacionan con la distancia entre el recinto del transformador y el punto m\u00e1s cercano de construcci\u00f3n combustible son:<\/p>\n