{"id":10774,"date":"2026-08-29T23:43:17","date_gmt":"2026-08-29T15:43:17","guid":{"rendered":"https:\/\/q8bbzjnpm5.wpdns.site\/?p=10774"},"modified":"2026-08-29T23:43:17","modified_gmt":"2026-08-29T15:43:17","slug":"main-transformer-cooling-methods-a-variety-of-technologies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/news\/main-transformer-cooling-methods-a-variety-of-technologies\/","title":{"rendered":"M\u00e9thodes principales de refroidissement des transformateurs : Une vari\u00e9t\u00e9 de technologies"},"content":{"rendered":"<p>\u00c0 la mi-juillet, un ing\u00e9nieur de sous-station se tient dans la cour des transformateurs d'une ville portuaire du Moyen-Orient, chaude et poussi\u00e9reuse, surveillant un signal alarmant sur l'\u00e9cran. La temp\u00e9rature des enroulements a atteint 118\u00baC et continue d'augmenter sur un transformateur avec une \u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature de 65 K et une capacit\u00e9 de 50 MVA. Cela fait moins de deux ans depuis l'installation et le transformateur a \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 une forte charge pendant un \u00e9t\u00e9 implacablement chaud et record. Il semble que le syst\u00e8me de refroidissement \u00e0 huile naturelle du transformateur ne parvienne pas \u00e0 \u00e9liminer la chaleur du r\u00e9servoir du transformateur. L'ing\u00e9nieur est confront\u00e9 au dilemme que tout propri\u00e9taire de grand transformateur doit r\u00e9soudre un jour : il pourrait soit moderniser le syst\u00e8me de refroidissement du transformateur, soit le d\u00e9classer, soit se pr\u00e9parer \u00e0 une dur\u00e9e de vie plus courte de l'unit\u00e9. Il convient de noter que le refroidissement n'est pas un simple probl\u00e8me de maintenance. C'est une consid\u00e9ration d'ing\u00e9nierie d\u00e9terminant la capacit\u00e9 du r\u00e9servoir du transformateur et la dur\u00e9e de vie de l'isolation \u00e9lectrique.<\/p>\n<p>L'article pr\u00e9sente toutes les technologies de refroidissement de transformateurs disponibles, y compris le refroidissement ONAN, le refroidissement ONAF, le refroidissement OFAF, le refroidissement ODWF, et de nouvelles solutions telles que les solutions de modernisation par air et par tube calorifique.<\/p>\n<blockquote><p>En r\u00e9sum\u00e9 : Les m\u00e9thodes de refroidissement pour les transformateurs sont d\u00e9finies par les codes \u00e0 quatre lettres de la norme IEC : ONAN, ONAF, OFAF, OFWF et ODWF. La limite thermique est d\u00e9termin\u00e9e par l'augmentation moyenne maximale de la temp\u00e9rature des enroulements, g\u00e9n\u00e9ralement de 65 K pour les transformateurs immerg\u00e9s dans l'huile selon la norme IEC 60076-2 et IEEE C57.12.00. L'installation de ventilateurs \u00e0 air forc\u00e9 dans un transformateur ONAN donne g\u00e9n\u00e9ralement une augmentation de capacit\u00e9 continue d'environ 20-33% ; l'application compl\u00e8te du refroidissement \u00e0 huile forc\u00e9 peut augmenter l'approvisionnement en \u00e9lectricit\u00e9 de 40-50% par rapport \u00e0 un appareil auto-refroidi.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-10775\" src=\"https:\/\/subian-electric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Main-Transformer-Cooling-Methods-A-Variety-Of-Technologies.webp\" alt=\"M\u00e9thodes de refroidissement des transformateurs principaux Une vari\u00e9t\u00e9 de technologies\" width=\"1448\" height=\"1086\" \/><\/p>\n<hr \/>\n<h2 id=\"why-cooling\">Pourquoi le refroidissement d\u00e9termine la sortie du transformateur<\/h2>\n<p>Les transformateurs transforment l'\u00e9nergie \u00e9lectrique tr\u00e8s efficacement, mais m\u00eame les 1 \u00e0 3 % de puissance qui se transforment en chaleur impliquent une \u00e9norme perte. Par exemple, un transformateur d'une capacit\u00e9 de 50 MVA fonctionnant avec une efficacit\u00e9 de 99 % a une perte de chaleur d'environ 500 kW en continu, ce qui suffit \u00e0 chauffer une petite maison. La chaleur g\u00e9n\u00e9r\u00e9e n'a qu'un seul chemin \u00e0 suivre : c'est \u00e0 travers le syst\u00e8me d'isolation vers l'huile ou l'air, puis vers le mur et les radiateurs du r\u00e9servoir, puis enfin vers l'eau ou l'air environnant. Ce processus d'\u00e9limination de la chaleur donne une limite sup\u00e9rieure \u00e0 la performance continue du transformateur mesur\u00e9e en kVA.<\/p>\n<p>La chaleur est un ennemi des transformateurs. La principale cause du vieillissement de l'isolation suit le principe d'Arrhenius : chaque augmentation de la temp\u00e9rature de 6-10 K au-dessus de la temp\u00e9rature de point chaud attendue r\u00e9duit de moiti\u00e9 la dur\u00e9e de vie attendue de l'isolation. Un transformateur con\u00e7u pour une \u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature moyenne de 65 K et fonctionnant \u00e0 80 K non seulement verra ses performances se d\u00e9grader consid\u00e9rablement, mais consommera \u00e9galement sa dur\u00e9e de vie de conception tr\u00e8s rapidement, lui faisant perdre des ann\u00e9es de vie chaque mois.<\/p>\n<h2 id=\"methods\">D\u00e9codage du code de refroidissement et principales m\u00e9thodes de refroidissement<\/h2>\n<p>Le processus de refroidissement est identifi\u00e9 selon la nomenclature standard \u00e0 quatre lettres d\u00e9finie dans la norme IEC 60076-2 et IEEE C57.12.00 : la premi\u00e8re lettre indique le milieu extr\u00eamement important qui entre en contact avec les enroulements (o = huile, k = liquide avec un point d'\u00e9clair sup\u00e9rieur \u00e0 300\u00b0, a = air), la deuxi\u00e8me lettre nous informe sur la mani\u00e8re dont ce milieu est circul\u00e9 (n = naturellement, f = circulation forc\u00e9e artificiellement, d = circulation dirig\u00e9e), la troisi\u00e8me lettre fait r\u00e9f\u00e9rence au milieu avec lequel l'appareil interagit (a = air, w = eau) et la derni\u00e8re lettre se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la mani\u00e8re dont la circulation est effectu\u00e9e (n = naturellement, f = artificiellement).<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Code de refroidissement<\/th>\n<th>Comment \u00e7a fonctionne<\/th>\n<th>Augmentation de puissance typique vs. ONAN<\/th>\n<th>Taille typique du transformateur<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>ONAN<\/td>\n<td>L'huile circule par convection naturelle ; la chaleur se dissipe dans l'air stagnant<\/td>\n<td>R\u00e9f\u00e9rence<\/td>\n<td>Jusqu'\u00e0 ~5 MVA (\u00e9tape unique) ; les grandes unit\u00e9s sont class\u00e9es ONAN \u00e0 charge r\u00e9duite<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ONAF<\/td>\n<td>Ajoute des ventilateurs de radiateur ; air souffl\u00e9 \u00e0 travers les surfaces de refroidissement<\/td>\n<td>+20 \u00e0 +33%<\/td>\n<td>5-100 MVA<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>OFAF<\/td>\n<td>Les pompes \u00e0 huile forcent la circulation ; les ventilateurs forcent l'air sur les radiateurs<\/td>\n<td>+40 \u00e0 +50%<\/td>\n<td>50-300 MVA<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>OFWF<\/td>\n<td>Huile pomp\u00e9e \u00e0 travers un \u00e9changeur de chaleur refroidi par eau<\/td>\n<td>+40 \u00e0 +50%, empreinte compacte<\/td>\n<td>Grandes unit\u00e9s o\u00f9 l'eau est disponible<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ODWF \/ ODAN \/ ODAF<\/td>\n<td>Flux d'huile dirig\u00e9 \u00e0 travers les canaux d'enroulement ; ventilateurs ou eau \u00e0 l'ext\u00e9rieur<\/td>\n<td>Jusqu'\u00e0 +60% sur le design dirig\u00e9<\/td>\n<td>100 MVA et plus<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Les classifications multi-\u00e9tapes sont couramment utilis\u00e9es lors de l'achat de transformateurs de puissance, par exemple ONAN\/ONAF\/ONAF ou la combinaison de ONAN\/ONAF\/ONAF\/ONAF, et permettent aux op\u00e9rateurs d'activer les ventilateurs \u00e0 mesure que la charge augmente. Par exemple, un transformateur d'une puissance de 60 MVA peut \u00eatre class\u00e9 \u00e0 40 MVA en tant qu'ONAN, \u00e0 50 MVA en tant qu'ONAF, et \u00e0 60 MVA, avec tous les ventilateurs actifs. Les ventilateurs utilis\u00e9s sont g\u00e9n\u00e9ralement des ventilateurs axiaux consommant de 0,75 kW \u00e0 3 kW de puissance, un montant n\u00e9gligeable compte tenu des charges qu'ils soutiennent, s'\u00e9levant \u00e0 plusieurs centaines \u00e0 des milliers de dollars par installation, ventilateur inclus.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-10776\" src=\"https:\/\/subian-electric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ONAN-vs.-ONAF-vs.-OFAF-vs.-ODWF.webp\" alt=\"ONAN vs. ONAF vs. OFAF vs. ODWF\" width=\"1448\" height=\"1086\" \/><\/p>\n<h2 id=\"comparison\">ONAN vs. ONAF vs. OFAF vs. ODWF<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Caract\u00e9ristique<\/th>\n<th>ONAN<\/th>\n<th>ONAF<\/th>\n<th>OFAF<\/th>\n<th>ODWF<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Pi\u00e8ces mobiles<\/td>\n<td>Aucun<\/td>\n<td>Ventilateurs uniquement<\/td>\n<td>Pompes + ventilateurs<\/td>\n<td>Pompes + syst\u00e8me d'eau<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Plage de puissance typique<\/td>\n<td>Jusqu'\u00e0 5-10 MVA<\/td>\n<td>5-100 MVA<\/td>\n<td>50-300 MVA<\/td>\n<td>100 MVA et plus<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Co\u00fbt par MVA<\/td>\n<td>Le plus bas<\/td>\n<td>Mod\u00e9r\u00e9<\/td>\n<td>Plus \u00e9lev\u00e9<\/td>\n<td>Le plus \u00e9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fiabilit\u00e9 \/ maintenance<\/td>\n<td>La plus \u00e9lev\u00e9e ; rien \u00e0 \u00e9chouer<\/td>\n<td>Les moteurs des ventilateurs n\u00e9cessitent une attention<\/td>\n<td>Joints et moteurs de pompe ajout\u00e9s<\/td>\n<td>Risque de fuites d'eau et de contamination<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Empreinte<\/td>\n<td>Grands bancs de radiateurs<\/td>\n<td>Radiateurs compacts + ventilateurs<\/td>\n<td>Compact avec pompes<\/td>\n<td>Le plus compact<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bruit<\/td>\n<td>Le plus bas<\/td>\n<td>Bruit des ventilateurs<\/td>\n<td>Bruit de la pompe + ventilateur<\/td>\n<td>Bruit de la pompe + eau<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Il est simple de comprendre les compromis d'ing\u00e9nierie ici : chaque \u00e9tape de refroidissement forc\u00e9 suppl\u00e9mentaire fournit des MVA suppl\u00e9mentaires par unit\u00e9 de volume de r\u00e9servoir, mais entra\u00eene l'ajout d'\u00e9quipements susceptibles de tomber en panne, de consommer de l'\u00e9nergie ou de produire du bruit. ONAN reste l'option la plus courante, car elle n'a pas de modes de d\u00e9faillance autres que le transformateur, tandis qu'ONAF est l'option par d\u00e9faut en raison de ventilateurs abordables, test\u00e9s et facilement r\u00e9trofitables ; OFAF et ODWF ne sont utilis\u00e9s que pour les grands transformateurs, lorsque les r\u00e9servoirs et la densit\u00e9 de chaleur ne laissent pas d'autre option.<\/p>\n<h2 id=\"thermal\">Classes et limites d'augmentation de temp\u00e9rature<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Param\u00e8tre<\/th>\n<th>Valeur typique IEC 60076-2<\/th>\n<th>IEEE C57.12.00 Valeur Typique<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u00c9l\u00e9vation moyenne maximale des enroulements (immerg\u00e9s dans l'huile)<\/td>\n<td>65 K<\/td>\n<td>55 K (OA), 65 K (FA)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c9l\u00e9vation maximale des points chauds des enroulements<\/td>\n<td>78 K (point chaud \u00e0 85\u00b0C, 7 K de tol\u00e9rance ambiante)<\/td>\n<td>80 K<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c9l\u00e9vation maximale de l'huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>60 K<\/td>\n<td>55-65 K par classe<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Temp\u00e9rature ambiante de conception<\/td>\n<td>Moyenne 30\u00b0C, max 40\u00b0C<\/td>\n<td>Moyenne 30\u00b0C, max 40\u00b0C<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Limite de temp\u00e9rature maximale des points chauds<\/td>\n<td>98\u00b0C (enroulement), 105\u00b0C (huile)<\/td>\n<td>110\u00b0C en continu<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Ces chiffres font partie d'un accord ou d'un contrat avec un format. Si un transformateur ne r\u00e9ussit pas le test d'\u00e9valuation de l'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature \u00e0 l'usine, alors il n'a pas respect\u00e9 les conditions de la sp\u00e9cification et la certification doit inclure l'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature mesur\u00e9e. Lorsque l'altitude est prise en compte (1 000 m ou plus) ou une temp\u00e9rature ambiante \u00e9lev\u00e9e (plus ou moins 40 degr\u00e9s Celsius), alors les facteurs doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s dans la norme IEC 60076-2, la raison \u00e9tant que les appareils devront \u00eatre d\u00e9class\u00e9s dans un climat plus chaud et seront donc diff\u00e9rents des appareils qui seront utilis\u00e9s dans un climat mod\u00e9r\u00e9.<\/p>\n<p>Afin de comprendre comment les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de refroidissement influencent le processus | le m\u00eame transformateur de 25 MVA a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 avec diff\u00e9rentes conditions et processus, afin que l'on puisse r\u00e9aliser la particularit\u00e9 lorsque les fournisseurs fournissent des offres irr\u00e9alistes :<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Mode de Refroidissement<\/th>\n<th>Puissance Continue (25 MVA R\u00e9servoir)<\/th>\n<th>\u00c9l\u00e9vation \u00e0 25\u00b0C Ambiant<\/th>\n<th>\u00c9l\u00e9vation \u00e0 40\u00b0C Ambiant<\/th>\n<th>D\u00e9classement N\u00e9cessaire \u00e0 40\u00b0C<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>ONAN (naturel)<\/td>\n<td>~15 MVA<\/td>\n<td>52 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>67 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>~12%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ONAF (ventilateurs en marche)<\/td>\n<td>~20 MVA<\/td>\n<td>48 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>63 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>~8%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>OFAF (pompes + ventilateurs)<\/td>\n<td>~25 MVA<\/td>\n<td>44 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>59 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>~5%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ODWF (direct + eau)<\/td>\n<td>~30 MVA<\/td>\n<td>40 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>55 K huile sup\u00e9rieure<\/td>\n<td>~5%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2 id=\"retrofit\">R\u00e9novation et Augmentation des Unit\u00e9s Existantes<\/h2>\n<p>La conversion d'ONAN \u00e0 ONAF est souvent la m\u00e9thode de mise \u00e0 niveau pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e car elle est g\u00e9n\u00e9ralement moins co\u00fbteuse que l'achat d'un transformateur plus grand.<\/p>\n<p>V\u00e9rifiez la conception thermique. Obtenez la confirmation du fabricant sur la capacit\u00e9 des radiateurs et des points chauds dans les enroulements \u00e0 supporter la chaleur suppl\u00e9mentaire. Certains r\u00e9servoirs n\u00e9cessiteront une surface de radiateur suppl\u00e9mentaire m\u00eame avec l'installation de ventilateurs.<\/p>\n<ul>\n<li>Installer un banc de ventilateurs. Le co\u00fbt sera g\u00e9n\u00e9ralement compris entre $1500 et $8000 et inclura 2 \u00e0 6 ventilateurs axiaux, des protections, des cadres de montage, du c\u00e2blage en plus des contacteurs, tandis que l'installation n\u00e9cessitera 2 \u00e0 4 jours d'arr\u00eat.<\/li>\n<li>\u00c9quiper d'un commutateur \u00e0 temp\u00e9rature contr\u00f4l\u00e9e. Les ventilateurs doivent commencer \u00e0 fonctionner \u00e0 partir d'un signal de temp\u00e9rature de l'huile sup\u00e9rieure tout en s'\u00e9teignant automatiquement en fonction d'un minuteur ou d'une chute de temp\u00e9rature afin d'\u00e9viter un fonctionnement cyclique rapide.<\/li>\n<li>Mettre \u00e0 jour la plaque signal\u00e9tique et la protection. La nouvelle puissance combin\u00e9e doit \u00eatre incluse dans les r\u00e9glages des relais ainsi que dans les dossiers de maintenance.<\/li>\n<li>Mettre en service avec un test de fonctionnement thermique. Il serait conseill\u00e9 de r\u00e9p\u00e9ter le test d'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature \u00e0 la nouvelle puissance afin de s'assurer que l'\u00e9l\u00e9vation des enroulements de 65 K est respect\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aller au-del\u00e0 de l'ONAF et utiliser la circulation d'huile forc\u00e9e n\u00e9cessite plus d'efforts, car cela implique l'ajout de pompes \u00e0 huile et la modification de la plomberie du r\u00e9servoir. Cette option est envisag\u00e9e pour les transformateurs d\u00e9passant 30 MVA. Les conversions refroidies \u00e0 l'eau (OFWF) pourraient \u00eatre possibles, mais en r\u00e9alit\u00e9, elles n'apportent pas tant d'avantages car elles sont li\u00e9es au risque de fuites.<\/p>\n<h2 id=\"dry-type\">Refroidissement des transformateurs \u00e0 sec<\/h2>\n<p>Les transformateurs \u00e0 sec se caract\u00e9risent par leur utilisation de l'air pour le refroidissement et leur conformit\u00e9 \u00e0 des codes particuliers qui incluent AN (Air Naturel) ou AF (Air Forc\u00e9). En termes d'\u00e9vacuation de chaleur, les transformateurs \u00e0 sec n'incluent pas d'huile, et s'appuient donc sur la surface de leurs enroulements encapsul\u00e9s ou enroul\u00e9s. La capacit\u00e9 des transformateurs \u00e0 sec est relativement plus petite que celle des mod\u00e8les remplis d'huile. Par exemple, les transformateurs en r\u00e9sine coul\u00e9 typiques peuvent atteindre une capacit\u00e9 maximale allant jusqu'\u00e0 3-10 MVA. Les transformateurs \u00e0 sec peuvent \u00eatre class\u00e9s en deux classes d'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature selon la norme IEC 60076-11 : Classe F (qui augmente de 100K pour atteindre une temp\u00e9rature de 155\u00b0C) et Classe H (qui augmente de 125K pour atteindre une temp\u00e9rature de 180\u00b0C).<\/p>\n<p>La mise en \u0153uvre du refroidissement par air forc\u00e9 ajoute quelques centaines de dollars pour le ventilateur et augmente la capacit\u00e9 nominale du transformateur d'environ 25 \u00e0 30%. L'avantage cl\u00e9 des transformateurs \u00e0 sec est l'absence d'huile dans le processus d'exploitation. Cependant, l'utilisation de l'air comme moyen de refroidissement pose \u00e9galement certains inconv\u00e9nients, tels que la n\u00e9cessit\u00e9 d'une ventilation ad\u00e9quate et un syst\u00e8me co\u00fbteux pour la gestion de la poussi\u00e8re.<\/p>\n<h2 id=\"applications\">Quelle m\u00e9thode de refroidissement pour quelle application<\/h2>\n<ul>\n<li>Transformateurs de distribution de plus de 2,5 MVA \u2013 Dans ce cas, ONAN est la m\u00e9thode standard utilis\u00e9e pour la plupart des applications. Elle peut \u00eatre utilis\u00e9e, cependant, dans un cas o\u00f9 il y a une pr\u00e9sence de charge industrielle \u00e0 pics, permettant l'utilisation de l'ONAF.<\/li>\n<li>Transformateurs de puissance \u2013 \u00c0 ce stade, la m\u00e9thode ONAN pourrait \u00eatre utilis\u00e9e avec certains ventilateurs pour fournir un environnement de refroidissement appropri\u00e9.<\/li>\n<li>Les grands transformateurs de puissance (plus de 100 MVA) sont de type OFAF, donc des pompes \u00e0 huile et des syst\u00e8mes de circulation forc\u00e9e sont utilis\u00e9s pour ces dispositifs.<\/li>\n<li>DISTRICT OFFSHORE ET LIEUX ENCOMBR\u00c9S \u2013 Un type OFWF devrait \u00eatre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 lorsqu'il y a des ressources en eau, r\u00e9duisant la taille du syst\u00e8me.<\/li>\n<li>Les b\u00e2timents commerciaux int\u00e9rieurs traitent des unit\u00e9s de type sec tout en utilisant les m\u00e9thodes AN et AF, car l'huile et le code de s\u00e9curit\u00e9 incendie int\u00e9rieur ne vont pas bien ensemble.<\/li>\n<li>Les climats chauds et les bases en haute altitude n\u00e9cessitent la mise en \u0153uvre d'un niveau de refroidissement suppl\u00e9mentaire et\/ou d'une r\u00e9duction de puissance car l'air ambiant n'est pas capable d'absorber beaucoup de chaleur.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"brands\">Marques et comparaison des prix<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Marque<\/th>\n<th>Origine<\/th>\n<th>Technologies de refroidissement propos\u00e9es<\/th>\n<th>Plage de prix approximative (1 MVA ONAN)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>ABB<\/td>\n<td>Suisse\/Su\u00e8de<\/td>\n<td>Gamme compl\u00e8te, exp\u00e9rience ODWF et flux dirig\u00e9<\/td>\n<td>$10,000-$25,000<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Siemens<\/td>\n<td>Allemagne<\/td>\n<td>Grandes unit\u00e9s de puissance, ONAF\/OFAF en plusieurs \u00e9tapes<\/td>\n<td>$11,000-$28,000<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hitachi Energy<\/td>\n<td>Suisse<\/td>\n<td>Transformateurs de puissance avec refroidissement avanc\u00e9<\/td>\n<td>$12,000-$30,000<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Schneider Electric<\/td>\n<td>France<\/td>\n<td>Unit\u00e9s de distribution et de type sec AF<\/td>\n<td>$9,000-$22,000<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Eaton \/ GE<\/td>\n<td>\u00c9tats-Unis<\/td>\n<td>Distribution ONAN\/ONAF<\/td>\n<td>$7,000-$18,000<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jiangsu Subian Electric Power<\/td>\n<td>Chine<\/td>\n<td>ONAN, ONAF, classifications en plusieurs \u00e9tapes, type sec AN\/AF<\/td>\n<td>$5,000-$14,000<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Les leaders du march\u00e9 tels qu'ABB, Siemens, Hitachi Energy et Schneider Electric sont les acteurs d\u00e9terminants de l'industrie des transformateurs de puissance \u00e0 grande \u00e9chelle avec leurs conceptions ODWF\/OFAF qui sont utilis\u00e9es comme r\u00e9f\u00e9rences dans l'industrie. Notamment, des fabricants tels que Jiangsu Subian Electric Power sont connus pour leurs unit\u00e9s ONAN et ONAF en plusieurs \u00e9tapes con\u00e7ues pour les classes plus petites de 0,5 \u00e0 10 MVA qui int\u00e9ressent la plupart des clients. Leurs unit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 test\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la norme IEC 60076-2, et elles re\u00e7oivent des certificats v\u00e9rifiant que les laboratoires de mont\u00e9e en temp\u00e9rature peuvent mesurer la mont\u00e9e en temp\u00e9rature de leurs transformateurs. Subian exp\u00e9die ses produits dans le monde entier ; elle peut produire des r\u00e9servoirs et des radiateurs selon les sp\u00e9cifications des clients \u00e0 des prix qui sont de 40 \u00e0 60% inf\u00e9rieurs aux prix propos\u00e9s par ses concurrents europ\u00e9ens. Les clients qui ont besoin de r\u00e9trofit de banc de ventilateurs devraient v\u00e9rifier avec Subian les sp\u00e9cifications techniques pour la technologie de surface des radiateurs et les choix de pompes, car lorsque la temp\u00e9rature ambiante atteint 40 degr\u00e9s Celsius, ces sp\u00e9cifications sont plus importantes que le prix.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-10777\" src=\"https:\/\/subian-electric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Choose-the-Right-Cooling-Method.webp\" alt=\"Comment choisir la bonne m\u00e9thode de refroidissement\" width=\"1448\" height=\"1086\" \/><\/p>\n<h2 id=\"how-to-choose\">Comment choisir la bonne m\u00e9thode de refroidissement<\/h2>\n<ul>\n<li>La premi\u00e8re chose est de d\u00e9finir le type de profil de charge. Un profil de charge avec utilisation constante a un besoin de refroidissement plus \u00e9lev\u00e9 qu'un profil de charge avec utilisation variable. Par cons\u00e9quent, une \u00e9tape de refroidissement peut \u00eatre optimis\u00e9e pour faire fonctionner les ventilateurs seuls pendant les heures de pointe de l'apr\u00e8s-midi.<\/li>\n<li>Ensuite, vous devez consid\u00e9rer les effets de l'ambiance. Si votre ambiance est sup\u00e9rieure \u00e0 40 degr\u00e9s Celsius ou si vous \u00eates situ\u00e9 \u00e0 une altitude de plus de 1000 m\u00e8tres, vous devrez r\u00e9duire la puissance selon la norme IEC 60076-2 ou fournir une \u00e9tape de refroidissement suppl\u00e9mentaire.<\/li>\n<li>Assurez-vous de prendre en compte les exigences d'espace de l'\u00e9quipement. Les batteries de radiateurs n\u00e9cessitent de l'espace dans la cour, mais les technologies OFWF et ODWF r\u00e9duisent la taille de l'emprise au prix des syst\u00e8mes d'eau.<\/li>\n<li>La fiabilit\u00e9 est d'une grande importance. Pour les infrastructures critiques, les \u00e9tapes ONAN et les ventilateurs simples doivent \u00eatre privil\u00e9gi\u00e9s par rapport aux pompes chaque fois que cela est possible, tant que la puissance le permet.<\/li>\n<li>Soyez conscient du co\u00fbt total de possession. Les moteurs et les pompes consomment de l'\u00e9nergie et n\u00e9cessitent un entretien. Un grand r\u00e9servoir ONAN peut avoir un co\u00fbt inf\u00e9rieur \u00e0 celui d'un moteur refroidi par air forc\u00e9 simple.<\/li>\n<li>N'oubliez pas de demander un test d'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature avec des augmentations de 65 K (ou d\u00e9sir\u00e9es) des enroulements attest\u00e9es par le certificat de test plut\u00f4t que suppos\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"maintenance\">Entretien et Surveillance<\/h2>\n<p>La d\u00e9faillance des syst\u00e8mes de refroidissement se produit en silence et est g\u00e9n\u00e9ralement indiqu\u00e9e par une alarme d\u00e9clench\u00e9e par la chute de temp\u00e9rature. Dans une pratique de refroidissement saine, un certain nombre d'inspections des pi\u00e8ces d\u00e9fectueuses telles que les pales de ventilateur, les moteurs de ventilateur, les grilles de ventilateur, etc. sont incluses. En plus d'un contr\u00f4le mensuel de toutes les pi\u00e8ces mentionn\u00e9es, un contr\u00f4le trimestriel des joints de pompe et des indicateurs de flux d'huile doit \u00eatre effectu\u00e9. Avec une thermographie annuelle des batteries de radiateurs, il est \u00e9galement n\u00e9cessaire de r\u00e9aliser un test \u00e9crit du d\u00e9marrage automatique du ventilateur contr\u00f4l\u00e9 par interrupteur de temp\u00e9rature. En ce qui concerne les grands panneaux de refroidissement, la section de temp\u00e9rature des enroulements et le DGA doivent \u00eatre analys\u00e9s ensemble ; s'il y a une \u00e9l\u00e9vation d'un point chaud sans dysfonctionnement du ventilateur, cela indique un probl\u00e8me au sein d'une pi\u00e8ce interne de l'unit\u00e9 de refroidissement.<\/p>\n<p>La quantit\u00e9 d'huile dans le conservateur doit correspondre \u00e0 la conception de refroidissement. L'apparition d'un faible niveau d'huile peut conduire \u00e0 une situation o\u00f9 la cavitation se produit et cela peut \u00eatre d'un grand danger par rapport \u00e0 la surchauffe.<\/p>\n<h2 id=\"faq\">Questions Fr\u00e9quemment Pos\u00e9es<\/h2>\n<h3>Que signifient ONAN et ONAF sur une plaque signal\u00e9tique de transformateur ?<\/h3>\n<p>Ce sont des d\u00e9signations li\u00e9es au refroidissement selon la norme IEC 60076-2. ONAN signifie huile naturelle et air naturel, ce qui signifie la conception standard auto-refroidie. La d\u00e9signation ONAF inclut les ventilateurs de radiateur qui aident \u00e0 refroidir le transformateur, et donc la d\u00e9signation ONAF d\u00e9signe la capacit\u00e9 d'op\u00e9ration accrue, qui est de 20% \u00e0 33% sup\u00e9rieure \u00e0 celle de la conception auto-refroidie. Pour cette raison, les transformateurs ONAN\/ONAF sont class\u00e9s deux fois.<\/p>\n<h3>Combien cela co\u00fbte-t-il d'ajouter un refroidissement par air forc\u00e9 \u00e0 un transformateur ?<\/h3>\n<p>La modernisation d'un ONAF sur un transformateur de classe distribution co\u00fbte entre 1500 et 8000 dollars, car elle implique g\u00e9n\u00e9ralement l'installation de 2 \u00e0 6 ventilateurs, ainsi que l'installation des grilles, des contacteurs et des interrupteurs de contr\u00f4le de temp\u00e9rature. L'utilisation d'air forc\u00e9 aide \u00e0 augmenter la capacit\u00e9 du transformateur d'au moins 20 \u00e0 33.<\/p>\n<h3>Puis-je surcharger un transformateur si j'allume les ventilateurs ?<\/h3>\n<p>Les surcharges ne sont autoris\u00e9es que jusqu'\u00e0 la puissance nominale ONAF et seulement si la temp\u00e9rature de l'air et l'altitude sont dans les limites prescrites dans le concept. L'augmentation r\u00e9elle de la temp\u00e9rature est une exigence ; ainsi, en cas d'augmentation de la temp\u00e9rature moyenne sup\u00e9rieure \u00e0 65K, la dur\u00e9e de vie de l'isolation sera r\u00e9duite.<\/p>\n<h3>Quelle est la diff\u00e9rence entre le refroidissement OFAF et ODWF ?<\/h3>\n<p>La diff\u00e9rence r\u00e9side dans le fait qu'en OFAF, l'huile est circul\u00e9e \u00e0 travers le radiateur tandis qu'en OFDA, l'huile est pomp\u00e9e dans les canaux de refroidissement des enroulements par le biais d'un flux d'eau \u00e0 travers l'\u00e9changeur de chaleur.<\/p>\n<h3>L'altitude a-t-elle vraiment un impact sur le refroidissement des transformateurs ?<\/h3>\n<p>En effet, c'est le cas. Au-dessus de 1000 m\u00e8tres, la densit\u00e9 de l'air diminue, ce qui rend le refroidissement tr\u00e8s inefficace.<\/p>\n<h2 id=\"references\">R\u00e9f\u00e9rences<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/27175\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEC 60076-1 \u2014 Transformateurs de puissance, Exigences g\u00e9n\u00e9rales<\/a> \u2014 Sp\u00e9cification ma\u00eetre pour les classifications et les pertes.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/27212\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEC 60076-2 \u2014 Transformateurs de puissance, \u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature<\/a> \u2014 La norme qui d\u00e9finit les codes de refroidissement et les limites d'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/standards.ieee.org\/ieee\/57.12.00\/6841\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEEE C57.12.00 \u2014 Exigences g\u00e9n\u00e9rales pour les transformateurs immerg\u00e9s dans un liquide<\/a> \u2014 Code de refroidissement nord-am\u00e9ricain et r\u00e9f\u00e9rence de base pour l'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/28098\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IEC 60076-11 \u2014 Transformateurs \u00e0 sec<\/a> \u2014 Classes thermiques pour les unit\u00e9s refroidies \u00e0 air.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.hitachienergy.com\/products-and-solutions\/transformers\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Hitachi Energy \u2014 Produits de Transformateurs<\/a> \u2014 R\u00e9f\u00e9rence pour les classifications de refroidissement par \u00e9tapes sur les grands transformateurs de puissance.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/new.abb.com\/products\/transformers\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Transformateurs ABB<\/a> \u2014 R\u00e9f\u00e9rence de l'industrie pour les options de technologie de refroidissement et les fiches techniques.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.siemens-energy.com\/global\/en\/home\/products-services\/product\/transformers.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Transformateurs Siemens Energy<\/a> \u2014 Documentation sur le refroidissement et l'augmentation de capacit\u00e9 pour les transformateurs de puissance.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"conclusion\">Conclusion<\/h2>\n<p>Les refroidissements des transformateurs agissent comme des facteurs d\u00e9cisifs importants d\u00e9terminant la puissance et la dur\u00e9e de vie du transformateur. Chaque fois que l'on lit le code de 4 lettres pour le refroidissement, on comprend les sp\u00e9cifications de l'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature et on fait un choix entre le refroidissement naturel, le refroidissement forc\u00e9 ou l'ajout d'un ventilateur aux syst\u00e8mes de refroidissement existants, toutes ces informations ont une utilisation pratique en ing\u00e9nierie.<\/p>\n<ul>\n<li>ONAN est la norme de base ; ONAF repr\u00e9sente une am\u00e9lioration et consiste en 20-33% par rapport \u00e0 l'ONAN avec des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires de r\u00e9trofit allant de $1,500 \u00e0 $8,000.<\/li>\n<li>OFAF et ODWF sont utilis\u00e9s pour les transformateurs de grande taille en raison des densit\u00e9s de chaleur.<\/li>\n<li>La temp\u00e9rature devra \u00eatre prouv\u00e9e par le test et certifi\u00e9e avec l'\u00e9l\u00e9vation de temp\u00e9rature des enroulements de 65 K.<\/li>\n<li>En cas de haute altitude ou de temp\u00e9ratures \u00e9lev\u00e9es, les transformateurs devront \u00eatre d\u00e9class\u00e9s ou le refroidissement devra \u00eatre renforc\u00e9.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In mid-July, a substation engineer stands at the transformer yard of a hot and dusty Middle Eastern port city, monitoring an alarming signal on the screen. The winding temperature has reached 118\u00baC and is continuing to rise on a 65 k temperature rise transformer with a capacity of 50 MVA. It has been less than [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10775,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[],"class_list":["post-10774","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10774"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10989,"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10774\/revisions\/10989"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/subian-electric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}